EN 1858, LOS CAMPESINOS DE CHINA SUFRIERON...
...A COSTA DE LAS GUERRAS Y LAS TERRIBLES INUNDACIONES.
LOS CAMPESINOS EMIGRARON A LA CIUDAD EN BUSCA DEL...
...ALIMENTO Y PROTECCIÓN QUE OFRECÍAN LOS MONJES SHAOLIN...
...MAESTROS DE LAS ARTES MARCIALES...
...Y CREADORES DEL KUNG-FU.
PERO EN SU LUGAR ENCONTRARON...
...MERCADERES TACAÑOS...
...Y OFICIALES CORRUPTOS DISPUESTOS A APROVECHARSE...
...DE ELLOS A LA MENOR OPORTUNIDAD.
PERO EN EL PUEBLO DE CHEKIANG...
...SURGIÓ UN HÉROE DEFENSOR DEL PUEBLO.
Admítelo, el plan del gobernador es ingenioso.
Mientras acumule las provisiones de alimentos del estado.
Sí, estos refugiados trabajarán por boronas.
Y cuando finalmente venda los alimentos...
...hará una fortuna.
CORTE DEL GOBERNADOR, CHEKIANG
Los monjes Shaolin están aquí.
No podrán resistir nuestro dim-sum.
Honorables visitantes, les hemos preparado un bocadillo.
No, Jefe Fox, si se preocupara menos por la comida...
...y más por la seguridad, no necesitaría nuestra ayuda.
Sólo una probadita. Es delicioso.
¡No tenemos tiempo para dim-sum!
¡Diles que se vayan! ¡Vinimos a arrestar al Mono de Hierro!
¡Esos monjes Shaolin son tan severos!
Los golpearía, pero prefiero comer.
No puedo respirar. ¿Quién tiene el pie sobre mi cara?
¡Vuelve aquí!
Si el Mono de Hierro te ve, encontrará mi tesoro...
...y lo robará.
Me encanta cómo se siente el oro.
Lo verás después. Oí un ruido.
Está bien.
Gobernador.
No se preocupe. Es el Jefe Fox.
Le traigo sopa de aleta de tiburón.
¿No ves que estoy ocupado?
Mantén mi sopa caliente... y no te la comas.
O pagarás las consecuencias.
No me atrevería, señor.
¡Allá...en el techo!
¡Hacia el este!
Ni un pájaro puede escapar a mi lanza.
El Mono de Hierro no podrá con nosotros.
¿Estás seguro de eso?
Vámonos.
¡Guardianes! ¡Aquí!
Lo tengo.
¿Qué hacen? Somos los buenos.
¡Fuera del camino, bufones!
Quiere engañarnos. Mantengan sus posiciones.
Les voy a dar una lección.
¡No podrás vencer a los buenos!
¿Debes ser de los buenos...
...para defender a un oficial corrupto?
¡Está en mi casa!
Eres mi preferida...puedes ayudarme a proteger mis joyas.
Regresa, mi amado.
¡Oficial Cheng, ahora!
Te atrapamos.
Bajen la red. ¿Está bien, señor?
¡Dijiste que la nueva trampa no fallaría!
- ¡Persíguelo! ¡Se escapa! - Está bien.
- Revisen el techo. - Sí, señor.
Esos insolentes.
¡Cuidado allá arriba!
Me costó una fortuna ser gobernador.
No renunciaré a mis privilegios.
Su Excelencia, me complace confirmarle...
...que no robó su tesoro.
¿Qué es esto?
¡Mi sopa! ¡Te advertí! La rebajaré de tu salario.
Me salpicó.
Señor, el Mono de Hierro ha desaparecido.
Ya que no pueden capturar a un vil criminal...
...decomisaré todos sus salarios.
¡Estoy rodeado de imbéciles!
¿A cuál equipo perteneces?
No pestañees.
¡Ha regresado!
Gracias por la donación, Su Excelencia.
No.
"Los refugiados aprecian su ayuda.
DeIes parte de Ia comida...
...que aImacena en Ia bodega o verá de Io que soy capaz".
Aumentaron la recompensa por el Mono de Hierro.
¿Otra vez?
Jefe Fox, le tenemos un regalo por...
...presentarnos al gobernador.
Dáselo.
Desde hoy, le pagaremos tributo por dejarnos abrir el burdel.
Con su consentimiento, nuestro burdel será una mina de oro.
Tiene monjes fracasados a cargo de la seguridad...
...y muchas chicas refugiadas.
Muy bonitas.
Un regalito para usted.
Su Excelencia está de mal humor. Debo hablarle con cuidado.
Quédatelo. Si me lo roban, no puedo reemplazarlo.
¿El Mono de Hierro?
El nombre trae mala suerte.
Le costó el salario a mis hombres.
No podemos permitirnos gastos médicos...
...así que su donación es de gran ayuda.
Agradezcan al Sr. Chan.
Gracias.
Necesito dos de esos.
- ¿Te duele la garganta? - Sí.
- ¿Diarrea? - ¡Sí! Y estoy muy cansado.
- Muy bien, dame tu mano. - Claro.
¿Qué tengo?
Exceso de sexo y un riñón débil.
Come demasiada aleta de tiburón que lo pone excitado.
Está demasiado débil para ese tipo de comidas.
Pero la aleta es tan deliciosa.
¡En serio, no estoy tan débil!
Necesitará medicina.
Su cuenta es de 100 taeles.
¿100 taeles?
No tengo tanto, doctor.
No se preocupe, señor.
No le cobraré nada.
Gracias.
¡Es increíble! Mi medicina también debería ser gratis.
Es un hombre rico. Su medicina es cara.
Si no puede pagarla, puedo darle una medicina más barata.
Págale.
Aquí tiene.
- Doctor. - Se ve bien.
Dr. Yang.
Jefe Fox.
Mire a todos estos pacientes.
¿Todos son refugiados?
Vienen desde Hai Ning.
Algunos han caminado por tres días.
Y como si fuera poco, muchos tienen síntomas de la plaga.
¿La plaga?
Es horrible.
Tengo ginseng y otras hierbas.
No tome la hierba equivocada.
Veamos.
Srta. Orchid.
Jefe Fox, ¿qué le pasa?
Nada...aún. Pero estos enfermos me están poniendo nervioso.
Escuché que arrestaron al Mono de Hierro.
Lo tenía con la "Serpiente Aplastante".
¡No podía moverse!
Iba a darle el golpe del "Dragón Volador"...
¿Se lastimó?
Sólo mi hombro.
Debió ser grandioso atraparlo por fin.
Muchos de mis hombres estaban en peligro...
...y tuve que dejarlo ir.
Siempre tiene una nueva posición para atraparlo.
Pero siempre lo deja ir.
Le estás dando muchas oportunidades.
Seguro le debo algo de una vida anterior.
Me ha estado torturando desde que llegué aquí.
Pero un día, le arrancaré la máscara al cobarde.
Mire su mano.
Le vendrías bien a mi burdel.
- ¡Muérete! - ¡Ramera!
Indecente.
Busca a tus prostitutas en otra parte.
¿Jefe Fox? Amigo mío. Por favor, perdóneme.
Esta clínica está bajo mi protección.
¡No toleraré conductas indecentes!
Jefe Fox, déjeme pagarle por esto.
¡Se atreve a chantajearme abiertamente!
Llévenlo a la cárcel.
¿Cómo se atreve? Soy un hombre poderoso.
¡Vaya! ¡Estoy impresionado!
¡Fuera!
¡A la cárcel!
Jefe Fox, muchas gracias.
El ungüento para sus hombres. Aplíquelo en sus heridas.
Pronto se sentirán mejor.
Gracias.
Adiós.
He estado persiguiendo al Mono de Hierro noche y día.
Voy a caer muy pronto.
Espero que se quede en casa esta noche.
Descansa.
Buenos días, Dr. Yang.
Buenos días.
¿No creerá que él es el Mono de Hierro?
Para mí todos son Monos de Hierro.
Gracias.
Es una noche ventosa.
Añade más corteza. Sabrá mejor.
La sopa ya sabe a árbol. Necesitamos comida de verdad.
¿Qué fue eso?
Es oro de verdad del Mono de Hierro.
¡Dámelo!
¿Quién me lanzó eso?
"No seas ambicioso".
No soy ambicioso. Lo compartiré con todos.
- Gracias, Mono de Hierro. - Gracias, Mono de Hierro.
¡El edificio se está cayendo!
No, es el oro del Mono de Hierro.
Bendición, Mono de Hierro.
A trabajar.
¿Acaso quieres otra golpiza?
Tengo hambre.
Eso me recuerda...
A trabajar o van de regreso al hoyo de donde los saqué.
¿Quién me lo lanzó?
¡Eres asqueroso!
El Mono de Hierro de verdad existe.
¡Mono de Hierro!
Pensé que necesitarías ayuda.
Gracias.
El gobernador te odia más de lo que ama al dinero.
Es caro mantener a nueve esposas.
Vegetales y tofu de nuevo.
¡Ya no lo soporto!
Eres gobernador, pero comemos como campesinas.
De no haber escondido bien mi oro, no tendrían qué comer.
Estaría mejor en un burdel.
¿Creen que es fácil mantenerlas a todas ustedes?
¿Quieres que venda los alimentos...
...y cobre a los refugiados una fortuna?
Grandioso. Tendremos un banquete.
Estas mujeres.
- Oye, tú. - Señor, ya se quedó con mi salario.
¡No necesito tu pequeño salario. Ábreme la bodega!
Señor, ¡es una carta del capitolio!
¿Qué es, querido?
¿Es un ascenso?
El Ministro Real vendrá porque no atrapamos al Mono de Hierro.
No lo puede acusar, ¿o sí?
¿Por qué sigues aquí? ¡Captura a ese Mono!
Arresta a cualquiera que pueda ser el Mono de Hierro.
- A todos y cada uno. - ¡Sí, señor!
¿Cómo llamas esa posición?
El "Puño del Mono".
- "¿Puño del Mono?" - Sí.
Bien. Vámonos.
¿Qué hice?
¡Muévete!
Pareces un mono. Arréstenlo.
Todo lo que hice fue estornudar.
Estornudas como mono. Vamos.
Polvo de mono...
¿Qué estás vendiendo?
No menciones la palabra "mono".
Míralo tú mismo.
¿No nos lo dirás? ¡Debes estar tramando algo!
¡Vendrás con nosotros!
- Toma mi mano. - Sí, papá.
Papá.
Eres muy mayor para caminar de la mano.
Recita la lista de hierbas.
Chiretta, para la sangre. Ginseng, para la respiración.
Cocodrilo, para la artritis. Lagartija, sirve de veneno.
Tin-tsi...
Cura las inflamaciones, tonto.
¡Tin-tsi, cura las inflamaciones, tonto!
- Señor. - Maestro Wong.
- Sus hierbas están listas. - Bien. Envíalas al albergue.
Nos vamos a Foshan en la mañana.
Definitivamente.
¿Eso ganaste en un día de trabajo?
¿Crees que esto es una casa de caridad?
Si no puedes ganarte tu dinero, róbalo.
- ¿Quién lo hizo? - Fei-hung.
Ya estás muy grande para jugar con esto.
Él lo hizo.
Basta de juegos. Ve a practicar con tus pies.
Anda. Roba sus bolsillos.
¿Qué haces robando bolsillos a tu edad?
Nunca más lo volveré a hacer, señor.
Te dejaré ir esta vez, pero no vuelvas a hacerlo.
¡Tienes suerte! Tengo que practicar por cuatro horas.
¿Qué tiene de malo?
¿Qué tiene de malo robar?
¿Tengo que mostrártelo?
Es bueno. ¿Podría ser el Mono de Hierro?
- Quizá. - Puede ser.
¡Tú, ven con nosotros!
Se robó mis cosas.
¡No lo vi, pero sí te vi luchando!
¡Muévete! ¡Apúrate!
No se hagan los inocentes.
Detrás de esas caras inocentes...
...uno de Uds. es el diabólico Mono de Hierro.
¡Confiesen!
Esto no tiene que ser desagradable.
Todos podrán marcharse...
...tan pronto uno de Uds. confiese.
Mono de Hierro, entrégate.
Señor, el mono le está mostrando su trasero.
¿Cómo te atreves a deshonrar esta corte?
Odio las indecencias.
Llévenlo al calabozo.
Señor, está noche podrá comer sesos de mono.
No dejes que mis esposas lo sepan.
Si nadie confiesa, les daremos una multa de 50 taeles.
¿Sólo 50 taeles?
¿Qué es apropiado?
Esto es serio. Deberíamos multarles por 500 taeles.
¿O estos cretinos creen que debería ser más?
- No, señor. - Tenga piedad.
Si no tienen dinero, tenemos otros castigos.
Mono de Hierro... ¿dónde estás ahora?
Un héroe real se entregaría.
Tú tienes algo que decir.
¡Tortúrenlo!
¡No pueden hacer esto! ¡Mi papá no hizo nada malo!
¿Cómo te atreves?
¿Le está diciendo cómo gobernar?
Aprenderás a respetar mi corte, jovencito.
¡Márquenlo ahora!
Es sólo un niño.
No te pases de la raya. Hazlo.
Su Excelencia, es sólo un niño.
No puede ser el Mono de Hierro.
Es sólo un chico y no puede pagar la multa. ¡Castigo!
No se mueva.
¡Liberen a esta gente inocente!
¿Liberarlos? ¡Sólo están aquí para atraerte!
¡No puedes huir! ¡Es una trampa! ¡Vamos, disparen!
¡Mátenlo!
Está afuera. ¡Vayan tras él!
Tus acciones prueban que no eres buen gobernador.
Señor, le falta una ceja.
¿Qué clase de monstruo me afeitaría la ceja?
Mono de Hierro, no eres ningún héroe.
Esta gente inocente no estaría aquí si no fuera por tu culpa.
¡Mi pie!
Está peleando con el Mono de Hierro.
¿Por qué están luchando?
- Vayan por ellos. - Vamos.
Traigan las escaleras.
¡Es un niño!
- Fei-hung, ¿estás bien? - Estoy bien.
Estuviste grandioso.
- Mi padre es muy conocido-- - Silencio, hijo.
- Gracias. - Por aquí.
Gran luchador.
Señor, la presencia del Mono de Hierro...
...prueba que somos inocentes.
¿Podemos irnos ahora?
¡No! Podrías ser su socio.
Hasta que no lo atrapen, nadie será liberado.
Muy astuto, señor.
¡Señor, sea piadoso! ¡Por favor, déjenos ir!
Señor, Wong Kei-ying arrestará al Mono de Hierro.
Puede dejarlos ir.
¿Eres Wong Kei-ying de Foshan?
Sí, señor.
Gusto en conocerte.
¡Wong Kei-ying! ¡Es famoso!
¿En serio? ¿Y qué?
Wong Kei-ying, seré piadoso esta vez.
Tienes siete días para arrestar al Mono de Hierro.
Mientras tanto, retendremos a su hijo.
¿Mi hijo?
Para que no huyas.
Si no puedes atrapar al Mono de Hierro...
...le harás compañía a tu hijo.
¡Puedes retirarte!
¿Estaré solo?
Lo arrestaré pronto.
No se preocupe, cuidaré de él.
Gracias.
Déjenlos libres.
Está ayudando al gobernador a atrapar al Mono de Hierro.
¡Qué animal!
Deliciosos fideos calientes.
¿Un tazón de fideos para Ud.?
Le encantarán. La receta de mi madre.
Un tazón, por favor.
¿Ud. fue quien luchó con el Mono de Hierro?
Sí.
Qué vergüenza.
¡No le venderé nada! ¡Váyase!
- ¿Por qué? - Váyase.
Quiero dos panecillos, por favor.
No vendo panecillos a los de tu tipo.
¿Mi tipo?
¡Puedo pagar!
¡No te vendería basura!
- Tonterías. - Wong Kei-ying me está robando.
¡Es un ladrón! ¡Wong Kei-ying me está robando!
¡Animal!
¿Quieres un panecillo? Cinco taeles cada uno.
¡Es caro!
Es barato. Arriesgo mi vida al vendértelo.
No le vendas.
Panecillos calientes.
Dame 20.
Gracias.
Has de tener mucha hambre.
¿Tienes hambre? Ese panecillo está sucio.
Tengo suerte de comer esto.
No he comido en dos días.
Nadie me quiere vender comida.
Puede ser duro para los extraños aquí.
No comas eso.
¿Por qué no entras y comes algo?
Tengo tanta hambre que pensar en comida me da dolor de panza.
¿Tienes arroz?
Maestro Wong...
¿Cómo está? ¿Bien?
Sea paciente.
Pronto estará listo.
Maestro Wong...
...sembramos un chile especial aquí.
Es muy picante.
Grandioso.
¿Tienes sed?
Deja espacio para la comida, ¿sí?
Sólo tomé un trago de agua para limpiar mi paladar.
Entonces, ¿estás bien?
Srta. Orchid. Déjeme ayudarla.
Te prepararé platillos cantoneses rápidos.
¡Se ve delicioso!
Maestro Wong, es todo un cocinero.
Mi esposa murió, así que cocino.
Maestro Wong...
...es un honor que cocine para nosotros.
Es comida cantonesa simple.
El sabor del norte aquí en el sur.
Déjame mostrarte cómo hacemos fideos aquí.
El primero es una bendición de Dios.
El segundo es para la buena suerte.
El tercero para la paz y la prosperidad.
¡Bien!
Bienvenido a nuestro hogar.
Por los nuevos amigos.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Maestro Wong, ¿pasa algo?
Estoy pensando en mi hijo.
Este banquete es delicioso...
...pero mi hijo está en la prisión del gobernador.
No sé si ha comido.
Dr. Yang, ¿ha oído del Mono de Hierro?
Claro. ¿Lo está buscando?
¡Si lo encuentro, le arrancaré la cabeza!
¿Eres su enemigo?
El Gobernador retendrá a mi hijo hasta que arreste al Mono.
Si logro atraparlo...
...mi hijo y yo podremos ir a casa a Foshan.
¿Cómo se llama tu hijo?
- Wong Fei-hung. - Wong Fei-hung.
No lo molestaré más.
Entre más rápido lo atrape, más rápido veré a mi hijo.
Dr. Yang, Srta. Orchid, alguna vez los compensaré por su ayuda.
- Buena suerte. - Buenas noches.
Srta. Orchid...
Quieres rescatar al chico.
Ese calabozo no es lugar para un niño.
Iré contigo. Iremos juntos.
Danos agua. Llevamos días sin beber nada.
¡Cállense!
¿Por qué el niño duerme todo el día?
¿Estás bien? ¿Puedes oírme?
Ahora tienes qué beber.
- ¡Jefe Fox! - Abra la reja.
Wong Fei-hung, tienes un visitante.
Su frente está caliente y su boca está seca.
Dr. Yang, ¿qué le pasa?
No puede quedarse más aquí.
Esto es muy serio.
- La plaga puede ser contagiosa. - ¿La plaga?
Cállense. No se asusten.
No estamos asustados.
El Ministro Real vendrá en dos días.
No tengo tiempo para cuidar al chico.
No sé qué decirle a su padre.
Jefe Fox...
...las condiciones aquí son muy pobres.
Déjelo quedarse conmigo.
Lamento molestarlo.
¡Todos mantengan la boca cerrada!
Eso haremos.
Sáquenlo de aquí.
La sombrilla de papá...
Toma.
Maestro Wong.
Venga a comer un bocadillo.
Me suena bien.
No hay mesa...pero la comida es buena.
Y la vista no está nada mal.
Sírvase.
Jefe Fox, gracias por cuidar de mi hijo.
Me complace ayudar, pero por su propio bien...
...capture al Mono de Hierro pronto.
Con la visita del Ministro Real...
...el gobernador está un poco alterado.
¿Lastimará a mi hijo?
Atrape al Mono de Hierro...
...y yo protegeré a su hijo, ¿de acuerdo?
¿El Mono de Hierro?
¡Espéreme!
¿Cuál de Uds. es el Mono de Hierro?
Soy el Jefe Fox. ¡Están bajo arresto!
¡Estos animales!
¡Usas kung-fu de Shaolin!
¿Y qué?
¿Son estudiantes de Shaolin?
¿Un monje?
Vámonos de aquí.
La "Súpergarra del Águila".
¿Eres discípulo del traidor de Shaolin, Hin-hung?
Los Shaolin ahora somos fieles al Ministro Real.
¡Papá, cuidado!
Aquí viene el Mono de Hierro.
Fei-hung.
Eres tú.
Dile a papá que estoy bien.
El mayor se preocupa por el joven.
El joven se preocupa del mayor.
Así tiene que ser.
Sé quién eres.
¿Qué dijo?
Pregúntale cuando despierte.
¡Srta. Orchid, sus clientes esperan!
¿Dónde está?
¿Dónde está mi hijo?
Mi hijo.
Era una boca más que alimentar. ¡A ganarte la vida!
¡A trabajar! ¡Vamos!
¡Puta!
¿Quieres unirte a tu bastardo?
Yo me encargo de ella. Esto vale más que su cadáver.
Con esto bastará.
No puedes entrar aquí. Es la casa del gobernador.
Tonterías. ¿Dónde está el pequeño burócrata?
¡No puedes entrar ahí!
Para ver al gobernador necesitas invitación.
El Ministro Real no necesita una invitación.
No los golpees con el Abanico Real. Podría romperse.
¿El Abanico Real?
Recuerdo esta casa bien, pero a ti no te vi la última vez.
¿Eres nuevo aquí?
¿Sí o no?
Sí, señor. Llegué hace sólo dos años.
¿Verificaste el abanico?
¡No sé! Soy sólo un oficial novato.
- ¡El Ventilador Real! - ¡Vamos!
- Estás salpicando demasiado. - Dame un beso.
Veamos esa ceja.
Si no paras de moverte tendrás una ceja torcida.
Haz que me vea bien, querida.
¿No ven que me estoy bañando?
Fuera de aquí.
¿No deberías haber salido del baño ya?
Es la 1 :00. ¿No deberías saludarme ahora?
¿Quién demonios--?
Bienvenida sea Su Excelencia.
Necesito ver tus libros. Vístete.
Sí, señor. Eso haré.
Aprisa, soy un hombre muy ocupado.
- ¡El Abanico Real! - ¡Vístete!
- Jefe. - Gobernador.
- ¿De veras es el Abanico Real? - Sí.
¡Tuve el honor de que me golpeara en la cabeza con él!
¿Has visto su sello oficial?
Sólo soy el jefe de seguridad. No osé preguntar.
Eres patético.
¡Chicas! ¿A qué esperan? ¡Mi ropa!
¿Qué tonterías son estas?
Mi hija de seis lleva mejor las cuentas.
Ministro Real, por favor, perdóneme.
- Recógelo. - Sí, señor.
Señor, me temo que debo ver su sello oficial.
Debes ser un gobernador nuevo. Por eso no me conoces.
- Tú. Tráeme el maletín. - Sí, señor.
¿Qué pasó con mis papeles? Estaban aquí.
¿Qué es esto? ¿Quién hizo esto?
¡El Mono de Hierro!
¿Mono de Hierro? ¿Es una broma?
No, Su Realeza, no es ninguna broma.
Lleva años aterrorizándonos.
¿Qué te crees que hago aquí, imbécil?
Lo que quiero saber es...
...cómo pudo entrar en la casa del gobernador...
...sin que sus hombres lo detectaran.
Por favor, perdóneme.
¡Alguien de aquí cambió mis papeles por este dibujo!
¡Orden en la corte!
Todos parecen inocentes...
...pero uno de Uds. es el Mono de Hierro.
¡Confiesa ahora!
¿Quién robó el sello? ¡Entrégalo!
La inocencia fingida no me impresiona.
Su Excelencia, deberíamos multarlos.
Soy un ministro de buen corazón. Amo a mis ciudadanos.
Sí, pero la bondad no funcionará con estos imbéciles.
¿No te suena su voz?
Suena como tú. Demuestra que eres su igual.
¿Quién confesará?
¡Les enseñaré a todos una lección!
Una sabia decisión, señor.
¡Enséñeles a estos hombres respeto!
¡Jefe Fox!
- Sí, señor. - Sabía que eras tú.
¡Dale al Gobernador Cheng 30 latigazos!
Lo siento, gobernador, es una orden.
¡Ahora!
Espera.
Espera, quizás tenga algo que ayude.
¿Qué cosa?
Su Excelencia, ¿le ayudan estos "documentos" importantes?
Una sabia decisión encontrar los "documentos" tan rápido.
Está bien. Ven aquí.
- Su Excelencia. ¿Otra vez yo? - Sí, tú.
Señor--
Eres un hombre demasiado inteligente...
...para derrochar tu talento en este pueblo.
Gracias, señor.
Te otorgaré una provincia más rica.
Escógela tú mismo.
¿Que la escoja yo?
¿Puedo ir adonde quiera?
Voy a ser rico.
Los palos valieron la pena.
Bueno. Prepárate para nuestro viaje de vuelta.
Sí, señor.
- Gobernador Cheng. - Sí, señor.
Al Emperador no le gusta que su público sufra.
Mi informe sería más favorable si pudieras encargarte de eso.
Entiendo. Gracias, señor.
¡Declaro el almacén oficialmente abierto!
Todo no. El gobernador quiere quedarse con la mayoría.
Excelencia. Escogí mi nuevo puesto, en Cantón.
¿Tiene algún consejo para enfrentarme al tribunal ahí?
El último.
Trata a la política como a un sueño.
No te tomes nada demasiado en serio y estarás tranquilo.
Claro, señor. Mis saludos al Emperador.
El ginseng es bueno para los pulmones.
El cocodrilo para curar la artritis.
El Tin-tsi es--
Tin-tsi es bueno--
¡No!
¡No hagas eso!
Muéstrame la lengua.
Vamos, muéstrame la lengua.
Tienes un poco de fiebre.
El Dr. Yang aún no vuelve. Déjame darte medicina.
Si aún tienes fiebre esta noche, vuelve a vernos.
Gracias, Srta. Orchid.
"Tomé unas pastiIIas para ganar dinero.
Cuando encuentre a mi papá te pagaré de vueIta".
Damas y caballeros...
...perdí a mi padre aquí...
...y me falta dinero para volver a casa.
No tengo elección, debo vender esta pastilla salvavidas.
Lo que me paguen me sirve. ¿Alguien quiere ayudarme?
¿Nos recuerdas? Ahora nosotros te ayudaremos.
- ¡Vamos por él! - ¡Sí, es nuestro!
Tu papá nos ganó a todos el otro día.
A ver qué puedes hacer tú solo.
Bueno, no lo necesito.
¡Corre, Wong Fei-hung!
Se dirige a las cafeterías.
Cuidado. ¡Que paso!
¡Estás muerto!
Buen trabajo. Bien hecho, niño.
Gracias.
¡Cuidado! ¡Té!
¡Un té para ti!
Acabas de destruir una mesa muy cara.
¡Pequeño bastardo!
Dame eso.
Señor, ¿esto cubre su mesa?
- ¿Está bien? ¿Esto basta? - Sí. Gracias, chico.
Mi kung-fu es bastante bueno.
¡Wong Fei-hung, eres genial!
- ¡Enséñame! - ¡Enséñame!
No estoy calificado para enseñar.
¡Niñatos!
¿Cuál de Uds. es Wong Fei-hung?
Es él.
¿Este es su "dragón"? No llega ni a gusano.
Es un niño pequeño.
Quizás yo no sea grande...
...pero no te tengo miedo.
¡Deberías tenerlo, fanfarrón!
Qué fuerte.
Al menos no voy enseñando mi trasero.
Hagamos una carrera.
Demasiado lento. Ni puedes seguirme.
Si no te gano renuncio a las artes marciales.
Entonces renuncia ya mismo.
¿Ya está? ¿Te rindes?
Aquí, fanfarrón.
Para de jugar con él.
¡Déjenme!
¿Quién arrojó eso?
¡Piedra!
Vamos.
Vamos, Fei-hung.
No tenías que desaparecer, ¿sabes?
Lo siento, quería encontrar a mi papá.
Quizás pueda ayudarte. Vamos.
¡Bienvenido, Su Excelencia!
Convoca al gobernador.
Convoca al gobernador--
¿Convocarme? ¿Volvió el Ministro Real otra vez?
¿Quién se cree que es? ¡Múltenlo y al calabozo!
Pagarás por sentarte en la silla del gobernador. ¡Fuera!
¡Él es Su Excelencia!
¿Tú eres el Ministro Real?
¡Otro!
¡A ver el sello oficial!
¿Quieren mis credenciales? Tengan.
No es un impostor.
- Su Excelencia. - Su Excelencia.
Ahora tengo hambre. Tráeme comida.
Sí.
Prepara unos platos vegetarianos para el ministro.
Sí, señor.
El Ministro no quiere eso.
Su Excelencia quiere pollo y sopa de aleta de tiburón.
Claro. Claro.
El cetro es ciego. Busca todas las injusticias.
Una fuerte fuerza fluye de norte a sur.
Fei-hung, te toca.
Busca el camino.
"El Remo del Pescador".
"Doble Escapada del Mar".
Disfrutas enseñándole.
Me recuerda a mí mismo de joven, cuando aprendí de mi padre.
¿Antes de que lo asesinaran?
El chico tiene talento.
- Tu padre ya no está. - Sí.
Pero puedo enseñarle a él...
...un poco de lo que me enseñaron a mí.
Vamos, Fei-hung.
¡Hola, papá!
La familia debería estar unida.
- Gracias. - Está bien.
Te ves bien.
No te preocupes, papá. Estuve bien.
No te he decepcionado.
Bien. Y ahora, si sólo pudiéramos ir a casa.
Gracias a ambos por rescatar a mi hijo.
Fue un placer. Celebro que pudiéramos.
Por favor. Coman.
Dicen que aún más refugiados se dirigen hacia aquí.
Supongo que el Mono de Hierro saldrá esta noche.
- Fei-hung, toma. - Gracias.
Fei-hung, ¿qué es eso?
No debes comer pato.
¡Suelta!
Aún se está recuperando. Debería estar a dieta.
Dr. Yang, cómaselo Ud.
Con la medicina que le di, no necesita estar a dieta.
Los monjes somos austeros. La dieta es lo mejor para la salud.
Fei-hung aún es joven. El pato rostizado es muy grasiento.
Su estómago está demasiado débil para la comida grasienta.
- Es mejor para él comer poco. - No lo mires de esa manera.
¿Y cómo debería mirarlo?
Hasta hoy no tuvo apetito.
Le acaba de volver el hambre.
No importa lo que coma siempre que tenga apetito.
Lo siento.
¿Se supone que eres monje?
¿Cómo pudiste robarme mis nueve esposas?
"No te tomes las cosas demasiado en serio...
...y estarás siempre tranquilo".
Nadie puede escapar la muerte, amor...
...pero me dejaste sola.
Rezo por que me perdones por lo que debo hacer.
No me puedo permitir enterrarte a menos que me venda.
No tienes por qué hacer eso.
Toma este dinero y entierra a tu marido.
- Gracias. - Es un placer.
¡Te enterraré yo en vez!
¡El ministro real encontró tu escondite!
¡Es una trampa!
Ríndete Mono de Hierro, en nombre del Ministro Real.
¿Trabajas para el Ministro Real?
El ministro controla todos los monjes Shaolin.
Increíble.
Arruinaron la sociedad Shaolin.
¡Posición "Espada de Virgen"!
Quizás seas fea, pero dudo que seas virgen.
¿Crees que deberías vestirte de blanco?
Lástima que sea el lado sin filo.
¡Patético!
¿A eso lo llamas excelencia?
¡Te mostraré excelencia!
Shaolin "Palma de Buda".
¡Eres poderoso para ser un hombre ordinario!
Y sabio. ¡Conoces la envenenada "Palma de Buda"!
No es nada especial.
Te mostraré mi "Nada Especial".
El veneno te matará en 30 minutos.
¿Mono de Hierro?
- ¿Sabes quién soy? - ¿El traidor Shaolin?
Soy el Ministro Real, Hin-hung.
Traicionaste al Shaolin para ser el paje del emperador.
Los pájaros viven para comer.
Los hombres viven para la fortuna.
Cuéntaselo a tus colegas muertos.
¿Quién eres?
Soy Wong Kei-ying.
Tu kung-fu es diferente.
Tienes razón. Inventé la "Patada Sombra".
Te voy a mandar a las sombras.
Estás herido.
Tráeme las agujas. Apresúrate.
Me golpeó con la "Palma de Buda".
Debes desechar la sangre envenenada. No esperes más.
Adelante.
Prepara el antídoto.
Necesitaré lo siguiente.
Un escorpión.
Una víbora.
Un ciempiés.
Un lagarto.
Despierta.
Por favor. Debes ayudarme.
¿Qué más?
Despierta.
Dr. Yang.
¿Estás bien, papá?
Fei-hung, estoy herido. Halla al Dr. Yang.
¿Qué pasa?
¿El Mono de Hierro?
- ¿Qué haces? ¡Suelta! - ¡El no es el Mono de Hierro!
¿Cómo osas enfrentarte a tu padre?
¡Apártate!
Maestro Wong.
¿El Dr. Yang es el Mono de Hierro?
¡Papá!
Sólo quiero inspeccionar su herida.
¡Niño tonto!
No he olvidado lo que hiciste por nosotros.
¡La "Palma de Buda"!
Veneno contra veneno. Es un tratamiento brillante.
Extraordinario.
- Fei-hung, trae pluma y tinta. - ¡Sí, papá!
- El veneno cambiará-- - El veneno cambiará--
- Veneno por sangre. - Veneno por sangre.
Desecha la sangre y revitaliza el alma.
Cada vez que respires estarás más cerca de la muerte.
- Ayuda de emergencia. - Ayuda de emergencia.
- Única oportunidad de vida. - Única oportunidad de vida.
Jamás volverás al mundo de los vivos.
¡Aprisa! ¡Cúralo!
El Mono de Hierro y Wong Kei-ying están heridos.
Registra todas las clínicas.
¡Arresta a todos los que estén heridos!
¡Sí, señor!
Esta medicina funciona para muchas enfermedades.
Pero también es un antídoto muy poderoso...
...para toda clase de veneno.
Es increíble. Muy inteligente.
Jamás hubiera pensado en curar veneno con veneno.
¿Qué piensa hacer ahora que sabe la verdad?
No sé qué hacer.
No te puedo entregar, pero si no arresto a nadie...
...el gobernador me encontrará en Foshan.
Ahora sabes por qué necesitamos al Mono de Hierro.
Nuestro territorio se corrompió.
Mi padre era un dignatario.
Expuso a sus colegas al gobernador.
Luego no volvió a casa.
El gobernador lo sabía todo.
Quizás algún día tengamos oficiales honestos...
...y el Mono de Hierro podrá jubilarse.
- ¿Quién es? - ¡El Jefe Fox!
- ¿Dónde está el Dr. Yang? - Salió.
- ¿Dónde está Wong Fei-hung? - Con el Dr. Yang.
¡Maldición!
El Ministro Real los quiere arrestados.
¿Por qué?
Sé más de lo que crees. Buenas noches.
- Maestro Wong-- - Ya oí.
¿Qué hacer? No sé.
Papá, volvamos a Foshan.
Fei-hung.
Debes volver a casa solo esta noche.
Si me marcho...
...nos seguirán los hombres del gobernador.
Volveré a casa cuando sea algo seguro...
...pase lo que pase, hijo.
Bueno, papá.
Tienes que ser fuerte.
Entiendo.
Un hombre fuerte sangra antes de llorar.
No te preocupes, papá.
Dr. Yang, por favor cuide a mi padre.
No te preocupes por mí, papá.
Fei-hung, ¿ya lo olvidaste? ¡Te lo acabo de decir!
¡Debes ser fuerte!
¿No aprendiste nada?
¡Sécate esas lágrimas!
¿Qué te acabo de decir?
¡Habla! ¿Qué dije?
Un hombre fuerte sangra...
...antes de llorar.
Maestro Wong, debemos marcharnos.
- Debemos darnos prisa. - Bien.
¡Papá!
No se preocupe, Maestro Wong. Cuidaré a Fei-hung.
¡Abran la puerta!
Fei-hung, vete. Yo responderé.
¡Abran la puerta, dijimos!
¡Qué chica tan bonita!
¿Qué hacen? Eres monje.
¿Y su respeto por la tradición?
Algunos monjes pueden apreciar las chicas bonitas.
Una chica bonita como tú puede hacer la velada agradable.
Me parece que no.
"Manos Agarradoras".
¡Su kung-fu es fuerte!
¡Quizás el Mono de Hierro es mujer!
A mí una mujer no me humillará.
Polvo adormecedor.
¡Agárrenla!
Ahora nos vamos a divertir esta noche.
Espero que estés de humor de entretener a monjes.
¡Mira qué virtuosa!
Váyanse al diablo, imbéciles.
Uds. no son monjes. ¡Ignominia!
¡Este pequeño quiere morir!
Vete. Yo lucho.
"Dispara a la Luna".
"Cetro de Mono".
"Doble Vuelo desde el Mar". "Remo de Pescador".
¡Agarra al chico!
El niño es bueno.
¿Qué demonios dices?
"Cetro que Barre Injusticia".
Muy poderosa.
"Fuerte Fuerza que Fluye de Norte a Sur".
¡No dejes que cante!
"La Tapa se Revuelca en el Cielo".
"El Fondo Gira bajo la Tierra".
- "Endereza el Cuerpo". - ¿Endereza qué?
Endereza la cabeza.
Endereza los dedos del pie.
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
Barbilla.
"La Serpiente Dorada Entra en el Hoyo".
"La Serpiente Dorada Sale del Hoyo".
Vieja Bruja, ¿pelearías contra a un niño?
Seguro.
"Patada Sombra".
Los monjes rebeldes se llevaron a Fei-hung.
¿Qué?
¿Estás bien?
Orchid.
¡Orchid!
¿Qué te hicieron?
Despierta.
¿Srta. Orchid?
¿Está...
...bien?
Bueno, chico. Dinos dónde está tu padre.
Recibirán su merecido. Pagarás, cobarde.
Se vengará.
Un niño duro.
¡No serás tan duro cuando acabemos contigo!
Si lo matamos, Ministro, jamás hallaremos a Wong Kei-ying.
Calla, lacayo.
¿Cómo te atreves? Soy el jefe de seguridad.
Jefe Fox--
¡Cuidado, Mono de Hierro!
Suelta al chico.
¿Qué te importa el chico?
Es mi hijo.
¡Hin-hung, estos son para ti!
¡Ve por a Fei-hung!
¡Las "Mangas Voladoras"!
¡Ven a mí!
No me importa quién de Uds. sea el Mono de Hierro.
Ambos morirán.
Mátenlos ahora.
¡Directos al infierno!
¡Ni hablar!
Hola, Srta. Orchid.
¡Todos morirán!
¿La virgen fea otra vez?
Saquen al chico de aquí.
Señor...ayúdeme.
Yo puedo con él. ¡Fuera de aquí!
¿"Mangas Voladoras"? ¿Por qué no la "Palma de Buda"?
Con suerte sobreviviste.
Pero deberías haberte dado por vencido.
Tenía que volver. Tu secta mató a mi padre.
Será una tradición familiar.
¡Aprisa!
¡Quietos!
Se acabó el juego. Jamás escaparán de mí.
Y tú jamás descansarás en paz, traidor.
No eres más que un criminal, como el Mono de Hierro.
No tienes derecho a llamarme traidor.
Para de fingir ser virtuoso.
Si no tuviéramos a plagas como tú...
...no necesitaríamos al Mono de Hierro.
Ven aquí.
¡Espera!
Aquí, traidor.
¡Fei-hung! ¡Atrás!
¡A los postes!
¡Papá, baja antes de que sea demasiado tarde!
Tú a las piernas.
¡Agárrame la mano!
Mono de Hierro, aquí.
El poste se rompe.
¡Equilíbrate en las puntas!
¿Problemas teniéndose en pie?
No te preocupes por nosotros.
Ese poste no durará mucho.
No encontrarán ni sus cenizas.
Lánzame al aire.
¡Arrójanos las vigas!
Agarren.
Papá.
- Estamos bien. - ¿Estás bien?
Pensaba que no me salvaría.
Debemos irnos. No queremos que nos encuentren aquí.
Vamos.
Tengan un viaje a salvo.
Maestro Wong, ¿volveremos a verlo a Ud. y a su hijo?
¿Por qué no nos visitan en Foshan?
Srta. Orchid, venga a vernos, por favor.
Quería despedirme.
Jefe Fox, casi no llegamos a verlo.
Lo siento, pero estaba ocupado cazando al Mono de Hierro.
El nuevo gobernador ha llegado.
Espero que este sea justo.
Debemos despedirnos.
Fei-hung, vamos.
- Viajen a salvo, amigos. - Gracias por todo.
- ¡Adiós! - ¡Hasta luego!
Adiós.
EL DR. YANG Y LA SRTA. ORCHID SE CASARON Y...
...SIGUIERON AYUDANDO A LOS POBRES EN...
...SU CLÍNICA EN CHEKIANG.
INSPIRADO POR SU PADRE Y EL MONO DE HIERRO...
...EL NIÑO, WONG FEI-HUNG, FUE UNO DE LOS HÉROES...
...MÁS GRANDES DE LA CHINA.
DIRIGIÓ LA REBELIÓN CONTRA LA MALVADA DINASTÍA...
...Y RESTAURÓ EL HONOR DE LA SOCIEDAD SHAOLIN.